Затем Якуб дал клятву, сказав: – Если Всевышний будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,
Второзаконие 12:26 - Восточный Перевод Берите посвящённые вещи и то, что вы обещали отдать по обету, и приходите туда, куда укажет Вечный. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А со святынями и дарами по обету иди в то место, какое изберет Господь. Восточный перевод версия с «Аллахом» Берите посвящённые вещи и то, что вы обещали отдать по обету, и приходите туда, куда укажет Вечный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Берите посвящённые вещи и то, что вы обещали отдать по обету, и приходите туда, куда укажет Вечный. Святая Библия: Современный перевод Если захочешь принести Господу особый дар, иди к месту, избранному Господом, Богом твоим, чтобы принести Ему этот дар, Синодальный перевод Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его]; Новый русский перевод Но бери посвященные вещи и то, что ты обещал отдать по обету, и приходи на место, которое выберет Господь. |
Затем Якуб дал клятву, сказав: – Если Всевышний будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,
Все священные приношения, которые исраильтяне приносят Вечному, Я отдаю тебе и твоим сыновьям и дочерям как вашу постоянную долю. Это вечное, нерасторжимое соглашение между Вечным, тобой и твоим потомством.
Тогда к месту, которое Вечный, ваш Бог, выберет для поклонения Ему, вы должны приносить всё, что я повелеваю вам: всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, всё лучшее из имущества, что вы посвятили Вечному по обету.
Если место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему, будет слишком далеко от вас – можете закалывать скот из стад и отар, которые дал вам Вечный, и есть столько, сколько захотите у себя в городах, как я повелел вам.
туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвящённые по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар.