4 Царств 1:7 - Восточный Перевод Царь спросил их: – Как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он спросил их: «Каков был тот человек, что вышел навстречу вам и сказал всё это?» Восточный перевод версия с «Аллахом» Царь спросил их: – Как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Царь спросил их: – Как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это? Святая Библия: Современный перевод Царь спросил посланцев: «Как выглядел тот человек, который встретил вас и сказал вам всё это?» Синодальный перевод И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии? Новый русский перевод Царь спросил их: — Как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это? |
– Нам навстречу вышел некий человек, – ответили они. – Он сказал нам: «Возвращайтесь к царю, который вас послал, и скажите ему: „Так говорит Вечный: Разве в Исраиле нет Бога, что ты посылаешь людей спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона? Итак, ты не встанешь с постели, на которую лёг. Ты непременно умрёшь!“»
Они ответили: – Он был одет в шкуры, с кожаным поясом на бёдрах. Царь сказал: – Это Ильяс из Тишбы.
После этого он спросил Зеваха и Салмана: – Каковы были те, кого вы убили на Фаворе? – Они были как ты, – ответили они, – каждый из них выглядел как царский сын.
Как он выглядит? – спросил он. – Поднимается старик, одетый в верхнюю одежду, – сказала она. Тогда Шаул понял, что это Шемуил, и почтительно поклонился ему лицом до земли.