2 Царств 15:5 - Восточный Перевод

И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А когда кто-нибудь подходил к Авессалому, чтобы поклониться ему, он сам протягивал руку, обнимал и целовал подошедшего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.

Святая Библия: Современный перевод

А если кто-то подходил к нему поклониться, то Авессалом протягивал к человеку руки, обнимал и целовал его.

Синодальный перевод

И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.

Новый русский перевод

И всякий раз, когда кто-нибудь подходил, чтобы поклониться ему, Авессалом протягивал руку, обнимал его и целовал.

2 Царств 15:5 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:33

Иоав пошёл к царю и передал ему эти слова. Царь призвал Авессалома, и тот пришёл и поклонился царю лицом до земли. А царь поцеловал Авессалома.

2 Царств 20:9

Иоав сказал Амасе: – Здоров ли ты, мой брат? Иоав взял Амасу за бороду правой рукой, чтобы поцеловать его.

Притчи 26:25

Пусть его речь приятна – не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;

От Луки 7:45

Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошёл в дом, не перестаёт целовать Мне ноги.