Иеремия 25:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом» всех царей стран Зимри, Елама и Мидии, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова всех царей Зимри, и всех царей Элама, и всех царей Мидии, Восточный Перевод всех царей стран Зимри, Елама и Мидии, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) всех царей стран Зимри, Елама и Мидии, Святая Библия: Современный перевод Царей Зимврии, Елама и Мидии заставил я выпить из этой чаши. Синодальный перевод всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии, Новый русский перевод всех царей стран Зимри, Елама и Мидии, |
В то время Амрафел, царь Вавилонии, Ариох, царь Элласара, Кедорлаомер, царь Елама, и Тидал, царь Гоима,
В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта, из Эфиопии, из Елама, из Вавилонии, из Хамата и с морских островов.
Грозное видение было дано мне: предатель предаёт, грабитель грабит. – Нападай, Елам! Осаждай, Мидия! Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.
Воины из Елама поднимают колчан, идут с колесницами и всадниками; воины из Кира обнажают щит.
Точите стрелы, готовьте щиты! Вечный распалил царей Мидии, потому что решил погубить Вавилон. Это возмездие Вечного! Это возмездие за Его храм!
Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников, их начальников и все подвластные им края.
Там Елам со своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть.
В своём видении я находился в крепости города Сузы, что в провинции Елам; я видел, что нахожусь возле канала Улай.
Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия,