К Филиппийцам 3:13 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди;

Больше версий

Восточный Перевод

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.

перевод Еп. Кассиана

Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди,

Библия на церковнославянском языке

Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся,

Святая Библия: Современный перевод

Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели,

К Филиппийцам 3:13 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 27:4

Воздай им по делам их, по поступкам их злым; за сделанное руками их отплати им. Да получат они по заслугам своим,

Псалтирь 45:10

По всей земле Он войны прекращает: ломает луки, копья сокрушает, огнем сжигает колесницы.

От Луки 10:42

а нужно только одно; Мария же избрала наилучшее, и этого у нее не отнимут».

От Луки 9:62

«Тот, кто, положив руку на плуг, оглядывается назад, непригоден для Царства Божия», — сказал [ему] Иисус.

2 Коринфянам 5:16

Так что ни о ком отныне мы не судим только по человеческим понятиям. Если прежде мы и Христа так понимали, то теперь уже не так знаем Его.

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, всегда послушные, — не только когда я с вами, но еще более теперь, когда меня нет рядом, — со страхом и трепетом достигайте спасения своего,

К Филиппийцам 3:12

Не скажу, что всем уже обладаю или что уже достиг я совершенства, нет. Но стремлюсь овладеть этим, потому что овладел мною Христос [Иисус].

К Филиппийцам 3:8

Да и вообще всё считаю потерей в сравнении со всё превосходящим познанием Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я всего лишился и всё почитаю за сор — только бы приобрести Христа

К Евреям 6:1

Будем же расти. Не ограничиваясь одними только началами учения о Христе, пойдем далее. (Не будем вновь искать обоснований таким вещам, как полный разрыв с делами, ведущими к смерти, вера в Бога,

2 Петра 3:8

И не забывайте, дорогие мои: у Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — как день один.