1 Иоанна 4:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если говорит кто: «Я люблю Бога», а сам брата своего ненавидит, лжец он: кто брата своего не любит, которого видит, Бога, которого не видел никогда, тем более не может любить.

Больше версий

Восточный Перевод

Кто говорит: «Я люблю Всевышнего», но ненавидит своего брата, тот лжец. Кто не любит своего брата, которого он видел, тот не может любить Всевышнего, Которого не видел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Кто говорит: «Я люблю Аллаха», но ненавидит своего брата, тот лжец. Кто не любит своего брата, которого он видел, тот не может любить Аллаха, Которого не видел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Кто говорит: «Я люблю Всевышнего», но ненавидит своего брата, тот лжец. Кто не любит своего брата, которого он видел, тот не может любить Всевышнего, Которого не видел.

перевод Еп. Кассиана

Если кто скажет: я люблю Бога, а брата своего ненавидит, он лжец, ибо не любящий брата своего, которого он видел, не может любить Бога, Которого не видел.

Библия на церковнославянском языке

Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавидит, ложь есть: ибо не любяй брата своего, егоже виде, Бога, егоже не виде, како может любити?

Святая Библия: Современный перевод

Если кто говорит: «Я люблю Бога», а ненавидит братьев или сестёр своих, то он лжец, потому что кто не любит братьев или сестёр своих, которых видит, не может любить Бога, Которого не видел.

1 Иоанна 4:20 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:35

И если будет любовь между вами, все будут знать, что вы — ученики Мои».

1 Петра 1:8

Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости,

1 Иоанна 1:6

Если мы говорим, что в общении с Ним, а сами во тьме живем, то лжем и об истине забыли.

1 Иоанна 1:8

Когда говорим, что мы без греха, обманываем самих себя, и нет в нас истины.

1 Иоанна 2:11

А кто брата своего ненавидит, тот — во тьме; тьмою окруженный, не знает он, куда идет, потому что тьма ослепила его.

1 Иоанна 2:4

Если же говорит кто: «Я знаю Бога», а заповедей Его не соблюдает, лжец он, и нет истины в сердце его.

1 Иоанна 2:9

Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается.

1 Иоанна 3:17

А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет, может ли быть в таком человеке любовь Божия?

1 Иоанна 4:12

Бога никто и никогда не видел. Но если мы любим друг друга, Бог пребывает в нас, и любовь Его достигла в нас своей цели.