Песнь песней 6:1 - Восточный перевод версия для Таджикистана

— Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.

Восточный Перевод

– Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Святая Библия: Современный перевод

Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, и мы поможем тебе его отыскать.

Синодальный перевод

«Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою».

Песнь песней 6:1 Перекрёстные ссылки

Песнь песней 1:4

Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Сулаймона.

Песнь песней 1:8

— Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряжённой в колесницу фараона.

Песнь песней 2:2

— Как лилия между тёрнами, так милая моя среди девушек.

Песнь песней 5:6

Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было — он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода. Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.

Песнь песней 5:9

— Чем возлюбленный твой лучше других, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты заклинаешь нас так?

Песнь песней 6:4

— Милая моя, ты прекрасна, как Тирца, красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знамёнами.

Исаия 2:5

Придите, потомки Якуба, будем ходить в свете Вечного!

Иеремия 14:8

Надежда Исроила, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране как чужак, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

Руфь 2:12

Пусть Вечный воздаст тебе за то, что ты сделала. Да получишь ты богатую награду от Вечного, Бога Исроила, к Которому ты пришла, чтобы найти прибежище под Его крыльями.