Всевышний сказал: — Именно твоя жена Соро родит тебе сына, и ты назовёшь его Исхок (‘он смеётся’). Я заключу Моё священное соглашение с ним как вечное соглашение для его потомков после него.
Бытие 21:3 - Восточный перевод версия для Таджикистана Иброхим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Соро, имя Исхок. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Сыну своему, которого родила ему Сарра, Авраам дал имя Исаак; Восточный Перевод Ибрахим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Сарра, имя Исхак. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ибрахим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Сарра, имя Исхак. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Иброхим дал своему новорождённому сыну, которого родила ему Соро, имя Исхок. Святая Библия: Современный перевод Сарра родила сына, Авраам назвал его Исааком, Синодальный перевод и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак; |
Всевышний сказал: — Именно твоя жена Соро родит тебе сына, и ты назовёшь его Исхок (‘он смеётся’). Я заключу Моё священное соглашение с ним как вечное соглашение для его потомков после него.
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхоком, которого Соро родит тебе к этому времени в следующем году.
Но Всевышний сказал ему: — Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Соро и сделай всё, как она говорит, потому что через Исхока ты будешь иметь обещанное потомство.
Соро сказала: — Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной, —
Всевышний сказал: — Возьми сына, своего единственного обещанного Мной сына Исхока, которого ты любишь, иди в землю Мория и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.
Затем Он дал Иброхиму обряд обрезания как знак священного соглашения. Иброхим стал отцом Исхока и обрезал его на восьмой день после рождения, Исхок же обрезал Якуба, а Якуб — двенадцать наших праотцев.
И не все потомки Иброхима являются его истинными детьми. Написано: «Через Исхока ты будешь иметь обещанное потомство».
и это, невзирая на то, что Всевышний сказал ему: «Через Исхока ты будешь иметь обещанное потомство».
Но Я взял вашего отца Иброхима из земли за Евфратом, водил его по всему Ханону и дал ему множество потомков. Я дал ему Исхока,