Исход 6:3 - Восточный перевод версия для Таджикистана

Я являлся Иброхиму, Исхоку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

и это Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всесильный, хотя как „Господь“ — с этим именем Своим — никогда им не открывался.

Восточный Перевод

Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я являлся Ибрахиму, Исхаку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я являлся Иброхиму, Исхоку и Якубу как Бог Всемогущий, но под именем Вечный они Меня не знали.

Святая Библия: Современный перевод

«Я — Господь, явившийся Аврааму, Исааку и Иакову. Не зная Моего имени Иегова, они называли Меня Эл-Шаддай.

Синодальный перевод

Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий», а с именем Моим «Господь» не открылся им;

Исход 6:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 13:18

Ибром свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному.

Бытие 17:1

Когда Иброму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: — Я — Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

Бытие 22:14

Иброхим назвал то место «Вечный усмотрит», и оттого и доныне говорится: «На горе Вечного усмотрится».

Бытие 28:3

Да благословит тебя Бог Всемогущий и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов.

Бытие 35:11

Всевышний сказал ему: — Я — Бог Всемогущий, плодись и умножайся. Народ и множество народов произойдут от тебя, и цари произойдут от твоих чресел.

Бытие 48:3

Якуб сказал Юсуфу: — Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханона, благословил меня

Псалтирь 68:4

Устал я, взывая о помощи; иссушено моё горло. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

Исход 15:3

Вечный — это воин; Вечный — имя Ему.

Исход 23:21

Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нём Моё имя.

Исход 3:14

Всевышний ответил Мусо: — Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исроильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

Исаия 42:8

Я — Вечный; таково Моё имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.

Исаия 44:6

Так говорит Вечный, Царь Исроила и Искупитель его, Вечный, Повелитель Воинств: — Я — первый, и Я — последний; кроме Меня нет Бога.

Иеремия 16:21

— Вот Я и научу их, на этот раз научу их Моей власти и Моей мощи, и узнают они, что Моё имя — Вечный.

Иеремия 33:2

— Так говорит Вечный, Который сотворил землю, Вечный, Который создал её и утвердил, Тот, Чьё имя — Вечный:

Иезекииль 20:5

и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «В день, когда Я избрал Исроил, Я с поднятой рукой поклялся потомкам Якуба и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: „Я — Вечный, ваш Бог“.

Иезекииль 37:13

И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Вечный, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.

Иезекииль 37:6

Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживёте. Тогда вы узнаете, что Я — Вечный».

От Иоанна 8:58

Исо сказал: — Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я Есть!

Откровение 1:4

От Иохана семи общинам верующих в провинции Азия. Благодать и мир вам от Того, Кто есть, Кто был и Кто придёт, и от семи духов, находящихся у Его трона,

Руфь 1:20

— Не зовите меня Наоми (‘приятная’), — сказала она им. — Зовите меня Мара (‘горькая’), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.