Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Воинств, могучий Бог Исроила, возвещает: — О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
Исаия 61:2 - Восточный перевод версия для Таджикистана возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова возвестить, что настало время, когда исполнится благая воля Господа, и близок уже день воздаяния нашего Бога, когда утешены будут все скорбящие; Восточный Перевод возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих Восточный перевод версия с «Аллахом» возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих Святая Библия: Современный перевод Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей, Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных. Синодальный перевод проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих, |
Поэтому Владыка Вечный, Повелитель Воинств, могучий Бог Исроила, возвещает: — О, как Я избавлюсь от врагов, отомщу за Себя Своим недругам!
Грядёт день Вечного, Повелителя Воинств, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое — быть ему униженным! —
Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.
Вечный разгневан на все народы; ярость Его падёт на все их полчища. Он обрёк их полному уничтожению, предал их на бойню.
Скажите тем, кто робок сердцем: — Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придёт с отмщением, с воздаянием вашим врагам; Он придёт спасти вас.
Так говорит Вечный: — В благоприятное время Я отвечу Тебе и в день спасения помогу Тебе; Я буду хранить Тебя и сделаю Тебя посредником Моего соглашения с народом, чтобы восстановить страну и раздать новым владельцам её разорённые уделы;
— Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?
Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя? В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш, и лежать в пепле, одетым в рубище? Это ли вы назовёте постом, днём, угодным Вечному?
Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моём Я помилую тебя.
Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваша сила вернётся быстрее, чем вырастет трава. Рука Вечного откроется Его рабам, но ярость Его будет против Его врагов.
Девушки будут плясать, ликуя, юноши и старики будут веселиться вместе. Я обращу их печаль в ликование, утешу их, дам им радость вместо скорби.
Это день Владыки Вечного, Повелителя Воинств, день возмездия для отмщения Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке Вечному, Повелителю Воинств, в северных землях у реки Евфрат.
Благословенны те, кто сейчас голоден, потому что вы насытитесь. Благословенны те, кто сейчас плачет, потому что вы будете смеяться.
Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня — день спасения.
мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Всевышнего наконец настиг их.