Исаия 1:8 - Восточный перевод версия для Таджикистана

Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И осталась дочь Сиона одна, как шалаш в винограднике, как навес в огуречном поле, как город в осаде.

Восточный Перевод

Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Остался Иерусалим, как шатёр в винограднике, словно шалаш на бахче, точно город в осаде.

Святая Библия: Современный перевод

Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом».

Синодальный перевод

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

Исаия 1:8 Перекрёстные ссылки

Иов 27:18

Дом, который Он строит, столь же непрочен, как и кокон моли или как шалаш сторожа.

Псалтирь 9:14

Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,

Исаия 1:7

В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Чужаки грабят вашу землю у вас на глазах; в запустении всё, как после разорения чужими.

Исаия 1:9

Если бы Вечный, Повелитель Воинств, не сохранил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра.

Исаия 10:32

В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима.

Исаия 29:3

Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.

Исаия 30:17

Тысяча побежит от страха перед одним, от страха перед пятью побежите вы все, пока не останетесь, словно флагшток на вершине горы, словно знамя на холме.

Исаия 37:22

И вот слово, которое сказал о нём Вечный: — Девственная дочь Сиона презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.

Исаия 37:4

Может быть, Вечный, твой Бог, услышит слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Вечный, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто ещё жив!»

Исаия 4:4

Владыка отмоет нечистоту женщин Сиона; Он отчистит кровавые пятна с Иерусалима духом суда и духом огня.

Исаия 49:21

Тогда ты скажешь в сердце своём: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они — откуда они?»

Исаия 62:11

Вечный объявил до края земли: — Скажите дочери Сиона: «Вот идёт твой Спаситель! Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним!»

Исаия 8:8

и наводнением пойдёт на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростёртые крылья её покроют всю широту твоей земли, о Иммануил!

Иеремия 4:17

Они окружат Иерусалим, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», — возвещает Вечный. —

Иеремия 6:2

Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую.

Плач 2:1

О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона, словно грозовые тучи! С небес сбросил на землю красу Исроила и не вспомнил о храме, подножии для ног Своих, в день гнева Своего.

Плач 2:6

Разорил Он шатёр Свой, как шалаш в огороде, Он разрушил место собрания Своего. Вечный заставил Сион забыть праздники и субботы. В свирепом гневе Он отверг царя и священнослужителя.

Захария 2:10

Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Вечный. —

Захария 9:9

Ликуй от всего сердца, дочь Сиона! Кричи от радости, дочь Иерусалима! Вот Царь твой идёт к тебе: праведный, победоносный, кроткий, верхом на осле — на ослёнке, сыне ослицы.

От Иоанна 12:15

«Не бойся, дочь Сиона! Вот идёт Царь твой, сидя на ослёнке».