Ты молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, ты припадаешь к земле и ложишься, как львица — кто осмелится тебя потревожить?
От Иоанна 8:6 - Восточный перевод версия для Таджикистана Они спросили это, чтобы найти повод уловить Исо в чём-либо и обвинить Его. Исо склонился и писал пальцем на земле. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они говорили это, чтобы поймать Его на чем-нибудь и обвинить. Иисус склонился и стал писать что-то на земле пальцем. Восточный Перевод Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. Иса склонился и писал пальцем на земле. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. Иса склонился и писал пальцем на земле. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они спросили это, чтобы найти повод уловить Исо в чём-либо и обвинить Его. Исо склонился и писал пальцем на земле. перевод Еп. Кассиана Это они говорили, искушая Его, чтобы иметь обвинение против Него. Иисус же, низко наклонившись, пальцем писал на земле. Библия на церковнославянском языке Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им). |
Ты молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, ты припадаешь к земле и ложишься, как львица — кто осмелится тебя потревожить?
О Вечный, надежда Исроила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке, потому что оставил Вечного, источник живой воды.
В тот же час появились пальцы человеческой руки, которые стали писать на штукатурке стены царского дворца, рядом со светильником. Царь глядел на эту руку, когда она писала.
никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз,
Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.
Исо не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
Там Исо обступили блюстители Закона и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
К Нему подошли блюстители Закона и, желая поймать Его на слове, спросили: — По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
Исо молчал. Верховный священнослужитель сказал Ему: — Я заклинаю Тебя живым Богом, если Ты обещанный Масех, Сын Всевышнего, то скажи нам.
К Нему подошли блюстители Закона и, чтобы поймать Его на слове, спросили: — Разрешено ли мужу разводиться с женой?
Исо, зная их лицемерие, сказал: — Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.
Недоброжелатели Исо внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
К Исо подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.
Тут встал один учитель Таврота и задал Исо вопрос, чтобы поймать Его на слове. — Учитель, — спросил он, — что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
Рано утром Он опять был в храме. Вокруг Него собралось много людей, и Он сел и стал их учить.