От Иоанна 21:2 - Восточный перевод версия для Таджикистана

Шимон Петрус, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Завдая и два других ученика собрались вместе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Там собрались вместе Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведеевы и двое других Его учеников.

Восточный Перевод

Шимон Петир, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Завдая и два других ученика собрались вместе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Шимон Петир, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Завдая и два других ученика собрались вместе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Шимон Петрус, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Завдая и два других ученика собрались вместе.

перевод Еп. Кассиана

Были вместе Симон Петр и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и из учеников Его двое других.

Библия на церковнославянском языке

бяху вкупе симон петр, и фома нарицаемыи близнец, и нафанаил, иже (бе) от каны галилейския, и сына зеведеова, и ина от ученик его два.

От Иоанна 21:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матто, Якуб, сын Алфея, и Фаддей,

От Марка 1:19

Пройдя немного дальше, Исо увидел Якуба и Иохана, сыновей Завдая, которые сидели в своей лодке и чинили сети.

От Луки 5:10

Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Исо же сказал Шимону: — Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.

От Иоанна 1:45

Он нашёл Нафанаила и сказал ему: — Мы встретили Того, о Ком писал в Тавроте Мусо и о Ком писали другие пророки. Это Исо, сын Юсуфа, из Назарета.

От Иоанна 11:16

Тогда Фома, которого ещё называли Близнец, сказал остальным ученикам: — Пойдём и мы и умрём с Ним!

От Иоанна 2:1

Через два дня в Кане, что в Галилее, был свадебный пир, и мать Исо была там.

От Иоанна 2:11

Так Исо положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.

От Иоанна 20:28

— Повелитель мой и Бог мой! — сказал в ответ Фома.

От Иоанна 4:46

Исо ещё раз посетил Кану Галилейскую, где Он превратил воду в вино. В Капернауме был один придворный, у которого болел сын.

Навин 19:28

Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.