В тот же день пророк дал знамение: — Вот знамение того, что это возвестил Вечный: этот жертвенник расколется, а пепел на нём будет рассыпан.
От Иоанна 2:18 - Восточный перевод версия для Таджикистана Тогда предводители иудеев спросили у Него: — Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда вожди иудейские спросили его: «Какое знамение явишь Ты нам, чтобы доказать Свое право так поступать?» Восточный Перевод Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать? Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать? перевод Еп. Кассиана Тогда ответили Иудеи и сказали Ему: какое знамение можешь Ты дать нам, что властен так поступать? Библия на церковнославянском языке Отвещаша же иудее и реша ему: кое знамение являеши нам, яко сия твориши? |
В тот же день пророк дал знамение: — Вот знамение того, что это возвестил Вечный: этот жертвенник расколется, а пепел на нём будет рассыпан.
Когда Исо вошёл в храм и стал учить народ, к Нему подошли главные священнослужители и старейшины народа с вопросом: — По какому праву Ты всё это делаешь, и кто дал Тебе такое право?
К Исо подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.
Когда людей собралось ещё больше, Исо начал говорить: — Это поколение — злое. Оно ищет знамения, но им не будет дано никакого знамения, кроме знамения пророка Юнуса.
И вот свидетельство Яхьё. Когда предводители иудеев послали к нему из Иерусалима священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,
Они допытывались: — Если ты не Масех, не Ильёс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду?
Они спросили: — Какое знамение Ты мог бы нам показать, чтобы мы поверили Тебе? Что Ты можешь сделать?
Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: — Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
— Мы вам строго запретили учить от имени Исо, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и хотите обвинить нас в смерти Этого Человека.