Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, — возвещает Вечный.
От Иоанна 2:16 - Восточный перевод версия для Таджикистана — Уберите это отсюда! — говорил Он продавцам голубей. — Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова а продавцам голубей сказал: «Уберите все это отсюда! Не превращайте в торжище Дом Отца Моего!» Восточный Перевод – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар! Восточный перевод версия с «Аллахом» – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар! перевод Еп. Кассиана и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли. Библия на церковнославянском языке и продающым голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца моего дому купленаго. |
Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, — возвещает Вечный.
Исо вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями.
— Написано, — говорил Он, — «Дом Мой будет назван домом молитвы», а вы превратили его в разбойничье логово.
Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,
— Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? — учил Он их. — А вы превратили его в разбойничье логово.
— Зачем же вы Меня искали? — спросил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?
Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.
Исо сказал: — Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.
и постоянные разногласия между людьми с развращённым умом, далёкими от истины: для них благочестие стало лишь способом наживы.
Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.