Когда вас приведут на суд в молитвенные дома иудеев, к правителям и власть имущим, не беспокойтесь о том, как вам защитить себя или что вам говорить,
Деяния 22:1 - Восточный перевод версия для Таджикистана — Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Братья и отцы! Послушайте, что хотел бы я сказать вам сейчас в свое оправдание». Восточный Перевод – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту. перевод Еп. Кассиана Мужи братья и отцы, выслушайте мою нынешнюю перед вами защиту. Библия на церковнославянском языке Мужие братие и отцы, услышите мой к вам ныне ответ. |
Когда вас приведут на суд в молитвенные дома иудеев, к правителям и власть имущим, не беспокойтесь о том, как вам защитить себя или что вам говорить,
Братья, дети рода Иброхима, и все, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!
Из толпы вытолкнули вперёд Искандара — это сделали иудеи. Искандар жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь.
Павлус посмотрел на членов Высшего Совета и сказал: — Братья, вплоть до сегодняшнего дня я жил с чистой совестью перед Всевышним.
Павлус знал, что одни из них были саддукеями, а другие — блюстителями Закона, поэтому он громко сказал членам Высшего Совета: — Братья, я блюститель Закона, сын блюстителя Закона, и меня судят за надежду на воскресение мёртвых.
Наместник подал знак Павлусу, и тот начал защитную речь: — Мне известно, что ты уже много лет судишь этот народ, и я рад, что мне предоставляется возможность высказаться перед тобой в свою защиту.
Я же им сказал, что не в обычае у римлян выдавать человека до того, как ему будет дана возможность встретиться с обвинителями лицом к лицу и защититься.
Павлус же, защищаясь, сказал: — Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. — Ты не в своём уме, Павлус, — закричал он, — большая учёность довела тебя до безумия!
Три дня спустя Павлус созвал руководителей иудейской общины Рима. Когда те собрались, он сказал им: — Братья, я был арестован в Иерусалиме и выдан римлянам, хотя я не сделал ничего ни против нашего народа, ни против обычаев наших предков.
Стефан ответил: — Братья и отцы! Выслушайте меня. Всевышний, пребывающий в славе, явился нашему праотцу Иброхиму, когда тот жил ещё в Месопотамии — до того, как он поселился в Харране.
Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)
Сейчас вы, наверное, думаете о том, что мы защищаем себя перед вами. Мы — последователи Исо Масеха и говорим вам перед Всевышним: возлюбленные, всё, что мы делаем, мы делаем для вашего назидания.
Посудите сами: печаль от Всевышнего произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле.
тогда как первые возвещают Масеха из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моём сердце. Вы все разделяете со мной благодать Всевышнего, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.
Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.
но свято почитайте в ваших сердцах Масеха как Повелителя. Будьте всегда готовы ответить, когда вас спрашивают о вашей надежде, но делайте это с кротостью, страхом