3 Царств 8:2 - Восточный перевод версия для Таджикистана И все исроильтяне собрались у царя Сулаймона во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени). Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Все израильтяне собрались у Соломона на праздник в месяце этаним (седьмом месяце года). Восточный Перевод И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени). Восточный перевод версия с «Аллахом» И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени). Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И все исроильтяне собрались у царя Сулаймона во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени). Святая Библия: Современный перевод Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник в месяце афаниме, седьмом месяце года. Синодальный перевод И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц. |
Он установил праздник, соответствующий празднику Шалашей, что справляли в Иудее, на пятнадцатый день восьмого месяца (в середине осени) и приносил жертвы на жертвеннике в Вефиле — жертвы тельцам, которых он сделал. Там же он назначил жрецов для капищ на возвышенностях, которые он сделал.
Сулаймон, а с ним и весь Исроил — большое собрание жителей от Лево-Хамата на севере до речки на границе Египта на юге — отметили тогда праздник Шалашей. Они праздновали его перед Вечным, нашим Богом, семь дней и ещё семь дней, общим счётом четырнадцать дней.
И все исроильтяне собрались у царя во время праздника Шалашей в седьмом месяце (в начале осени).
— Скажи исроильтянам: «В пятнадцатый день седьмого месяца начинается праздник Шалашей в честь Вечного. Он длится семь дней.
В последний и самый торжественный день праздника Исо встал и громко возгласил: — Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьёт.
Отмечай праздник Шалашей семь дней после того, как закончишь работы на своём гумне и в давильне.