Я заключу Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками в грядущих поколениях как вечное священное соглашение: Я Бог, Которому будешь поклоняться ты и твои потомки.
2 Царств 7:24 - Восточный перевод версия для Таджикистана Ты сделал Исроил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ты твердо избрал Израиль, соделав его народом Своим навеки, и Ты, Господи, стал Богом его. Восточный Перевод Ты сделал Исраил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ты сделал Исраил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ты сделал Исроил Своим собственным народом навеки, и Ты, о Вечный, стал его Богом. Святая Библия: Современный перевод Ты сделал народ Израиля Своим собственным народом навеки, и Ты, Господи, стал их Богом. Синодальный перевод И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты, Господи, сделался его Богом. |
Я заключу Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками в грядущих поколениях как вечное священное соглашение: Я Бог, Которому будешь поклоняться ты и твои потомки.
Всю землю Ханона, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и они будут Мне поклоняться.
И кто подобен Исроилу, единственному народу на земле, который Всевышний выкупил Себе, чтобы сделать Своим народом? Чтобы все узнали имя Твоё, Ты совершил великие и ужасные дела, выкупив Свой народ из Египта и изгнав перед ним другие народы и их богов.
И теперь, Вечный Бог, сохрани навеки обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, и сделай, как Ты обещал.
Вечный — моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он — мой Бог, я буду славить Его; Он — Бог отца моего: я Его превознесу.
Истинно, Всевышний — спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог — моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
— В то время, — возвещает Вечный, — Я буду Богом всем кланам Исроила, а они будут Моим народом.
Поэтому Я в будущем заключу с народом Исроила иное соглашение, — возвещает Вечный. — Закон Мой Я вложу в их разум и запишу в их сердцах. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный — наш Бог».
А Вечный объявил сегодня, что ты — Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления.
Затем Мусо и священнослужители-левиты сказали всему Исроилу: — Молчи и слушай, Исроил! Теперь ты стал народом Вечного, твоего Бога.
Так ли воздаёте вы Вечному, народ безрассудный и глупый? Разве Он не Отец, не Творец твой, Тот, Кто создал, основал тебя?
Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.