Вечный вывел его наружу и сказал: — Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: — Так многочисленно будет твоё потомство.
1 Паралипоменон 27:23 - Восточный перевод версия для Таджикистана Довуд не считал тех, кому было двадцать лет или меньше, потому что Вечный обещал сделать Исроил многочисленным, как звёзды на небе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Давид не учитывал тех, кому не исполнилось двадцати одного года, ведь Господь обещал сделать израильтян неисчислимыми, как звезды на небе. Восточный Перевод Давуд не считал тех, кому было двадцать лет или меньше, потому что Вечный обещал сделать Исраил многочисленным, как звёзды на небе. Восточный перевод версия с «Аллахом» Давуд не считал тех, кому было двадцать лет или меньше, потому что Вечный обещал сделать Исраил многочисленным, как звёзды на небе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Довуд не считал тех, кому было двадцать лет или меньше, потому что Вечный обещал сделать Исроил многочисленным, как звёзды на небе. Святая Библия: Современный перевод Во времена Давида Израиль стал многочисленным народом, так как Бог обещал увеличить народ и сделать его многочисленным, как звёзды на небе. Поэтому Давид решил пересчитать мужчин от двадцати лет и старше. Синодальный перевод Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные. |
Вечный вывел его наружу и сказал: — Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: — Так многочисленно будет твоё потомство.
то Я непременно благословлю тебя и сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, как песок на морском берегу; и твоё потомство овладеет городами своих врагов,
Я сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, и дам им все эти земли, и через твоё потомство получат благословение все народы на земле,
И снова гнев Вечного разгорелся на исроильтян, и Он настроил против них Довуда, говоря: — Иди и пересчитай народ Исроила и Иудеи.
созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусо. Исроильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,
И таким образом, от одного человека, тело которого состарилось, произошло столько людей, сколько звёзд в небе и сколько песчинок на берегу моря.