Затем Довуд утешил свою жену Вирсавию, вошёл к ней и лёг с ней. И она забеременела и родила сына. Он назвал его Сулаймоном. Вечный полюбил его
3 Царств 1:10 - Восточный перевод версия для Таджикистана но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу Довуда, ни своего брата Сулаймона. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А пророка Натана, Бенаю, могучих воинов из окружения Давида и брата своего Соломона он не пригласил. Восточный Перевод но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу Давуда, ни своего брата Сулеймана. Восточный перевод версия с «Аллахом» но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу Давуда, ни своего брата Сулеймана. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) но не пригласил ни пророка Нафана, ни Бенаю, ни личную стражу Довуда, ни своего брата Сулаймона. Святая Библия: Современный перевод Но Адония не пригласил ни пророка Нафана, ни Ванею, ни воинов отца, ни своего брата Соломона. Синодальный перевод Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил. |
Затем Довуд утешил свою жену Вирсавию, вошёл к ней и лёг с ней. И она забеременела и родила сына. Он назвал его Сулаймоном. Вечный полюбил его
Тогда пророк Нафан спросил у Вирсавии, матери Сулаймона: — Разве ты не слышала, что Адония, сын Хаггиты, стал царём, а наш господин Довуд о том и не знает?
Он принёс в жертву множество волов, откормленных телят и овец, пригласил всех царских сыновей, священнослужителя Авиатара и военачальника Иоава, но не пригласил твоего раба Сулаймона.
Но меня, твоего раба, священнослужителя Цадока, Бенаю, сына Иодая, и твоего раба Сулаймона он не пригласил.
Но священнослужитель Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей, Рей и личная стража Довуда не встали на сторону Адонии.
Адония, сын Хаггиты, пришёл к матери Сулаймона Вирсавии. Вирсавия спросила его: — С миром ли ты пришёл? — С миром, — ответил он.
Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, — священнослужитель и личный советник царя;