2 Царств 21:7 - Восточный перевод версия для Таджикистана

Царь пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Шаула, ради клятвы перед Вечным между Довудом и Ионафаном, сыном Шаула.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но царь Давид не выдал Мефивошета, сына Ионафана, внука Саула, пощадив его ради клятвы, что дали друг другу перед Господом Давид и Ионафан, сын Саула.

Восточный Перевод

Царь пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Шаула, ради клятвы перед Вечным между Давудом и Ионафаном, сыном Шаула.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Царь пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Шаула, ради клятвы перед Вечным между Давудом и Ионафаном, сыном Шаула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Царь пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Шаула, ради клятвы перед Вечным между Довудом и Ионафаном, сыном Шаула.

Святая Библия: Современный перевод

Но царь пощадил Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саула, потому что между Давидом и Ионафаном была клятва, данная Давидом перед Господом.

Синодальный перевод

Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

2 Царств 21:7 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:4

Тогда царь сказал Циве: — Всё, что ранее принадлежало Мефи-Бошету, теперь твоё. — Низко кланяюсь тебе, господин мой царь, — сказал Цива. — Да найду я расположение в твоих глазах.

2 Царств 19:25

Когда он пришёл из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: — Почему ты не пошёл со мной, Мефи-Бошет?

2 Царств 4:4

(У Ионафана, сына Шаула, был сын, хромой на обе ноги. Ему было пять лет, когда из Изрееля пришла весть о Шауле и Ионафане. Его нянька схватила его и побежала, но бежала так быстро, что он упал и охромел. Его звали Мефи-Бошет.)

2 Царств 9:1

Довуд спросил: — Остался ли из дома Шаула кто-нибудь, кому я мог бы оказать милость ради Ионафана?

2 Царств 9:10

Вместе со своими сыновьями и слугами ты должен обрабатывать для него землю и собирать урожай, чтобы у внука твоего господина была еда. А Мефи-Бошет, внук твоего господина, всегда будет есть за моим столом. (У Цивы же было пятнадцать сыновей и двадцать слуг.)

2 Царств 9:6

Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Довуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Довуд сказал: — Мефи-Бошет! — Я твой раб, — ответил тот.

2 Царств 9:7

— Не бойся, — сказал ему Довуд, — потому что я непременно окажу тебе милость ради твоего отца Ионафана. Я верну тебе всю землю, которая принадлежала твоему деду Шаулу, и ты всегда будешь есть за моим столом.

Екклесиаст 8:2

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Всевышним.

1 Царств 18:3

А Ионафан заключил с Довудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

1 Царств 20:12

Ионафан сказал Довуду: — Пусть Вечный, Бог Исроила, будет свидетелем! Я непременно выспрошу всё у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе человека и извещу тебя.

1 Царств 20:15

А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек — даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Довуда с лица земли.

1 Царств 20:17

И Ионафан заставил Довуда поклясться вновь, потому что он любил его, как самого себя.

1 Царств 20:42

Ионафан сказал Довуду: — Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Вечного, сказав: «Вечный — свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

1 Царств 20:8

Окажи твоему рабу милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Вечным. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

1 Царств 23:18

Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Довуд остался в Хореше.

1 Царств 24:22

Поклянись же мне Вечным, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.