Когда же Довуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Довуд помолился: — Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.
2 Царств 17:7 - Восточный перевод версия для Таджикистана Хушай ответил Авессалому: — Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Хушай отвечал Авессалому: «На сей раз совет, поданный Ахитофелом, не хорош. Восточный Перевод Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Восточный перевод версия с «Аллахом» Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Хушай ответил Авессалому: – Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. Святая Библия: Современный перевод Хусий ответил Авессалому: «На этот раз совет, который дал Ахитофел, не годится». Синодальный перевод И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел. |
Когда же Довуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Довуд помолился: — Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.
Но если ты вернёшься в город и скажешь Авессалому: «Я буду твоим рабом, царь. Прежде я был рабом твоего отца, но теперь я буду твоим рабом», то сможешь помочь мне, расстроив совет Ахитофела.
Ахитофел ответил: — Спи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Тогда весь Исроил услышит, что ты сделался ненавистным отцу, и руки всех, кто на твоей стороне, укрепятся.
Когда Хушай пришёл к нему, Авессалом сказал: — Ахитофел подал этот совет. Сделать ли нам так, как он говорит? Если нет, выскажи нам своё мнение.