1 Царств 12:3 - Восточный перевод версия для Таджикистана

Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вот я перед вами, свидетельствуйте обо мне перед Господом и Его помазанником: забрал ли я у кого быка или осла, обижал ли кого или притеснял, взял ли у кого подношение, чтобы закрыть глаза на его дела, — скажите, я всё вам верну».

Восточный Перевод

Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.

Святая Библия: Современный перевод

Вот я перед вами! И теперь перед Господом и перед помазанником Его вы должны сказать, что я сделал не так. Взял ли я у кого корову или осла? Обижал ли я кого или обманывал? Брал ли у кого взятки или забрал себе сандалии, принадлежащие другому человеку? Скажите мне, и, если такое было, я исправлю совершённый проступок».

Синодальный перевод

вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, — и я возвращу вам.

1 Царств 12:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 22:22

ведь я хранил пути Вечного и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

Неемия 5:11

Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, — сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.

Псалтирь 15:5

Вечный — Ты единственное моё наследие, Ты делаешь жизнь мою полной чашей, жребий мой — в Твоей руке.

Исход 20:17

Не желай дома ближнего твоего. Не желай жены ближнего твоего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему.

Исход 22:4

Если краденый скот будет найден у него живым, то всё равно, вол это, осёл или овца, он должен заплатить вдвое.

Исход 23:8

Не берите взяток: они ослепляют зрячих и губят невиновных.

Притчи 15:27

Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.

Левит 6:4

если он согрешит и этим провинится, то он должен возвратить всё, что украл или взял вымогательством, что было доверено ему или то, что пропало, а он нашёл,

Левит 6:5

или то, в чём он клялся ложно, что бы это ни было. Он должен возместить всё целиком, добавить к этому пятую часть стоимости и отдать хозяину в тот день, когда приносит жертву повинности.

Числа 16:15

Мусо сильно разгневался и сказал Вечному: — Не принимай их приношений. Я не брал у них даже осла и никому из них не причинил зла.

От Матфея 22:21

— Императора, — ответили они. Тогда Исо сказал им: — Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему — то, что принадлежит Всевышнему.

От Луки 19:8

Заккай же встал и сказал Исо: — Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!

Деяния 20:33

Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.

2 Коринфянам 12:14

Я собираюсь навестить вас в третий раз и надеюсь не быть вам в тягость. Я хочу не того, что у вас есть, а вас самих. Не дети должны копить деньги для своих родителей, а родители — для детей.

Второзаконие 16:19

Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников.

1 Фессалоникийцам 2:10

Вы и Всевышний — свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.

1 Фессалоникийцам 2:5

Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Всевышний этому свидетель.

1 Петра 5:2

пасите стадо Всевышнего, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Всевышнему, и не ради низкой корысти, а из усердия.

1 Царств 10:1

Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Шаула, поцеловал его и сказал: — Вечный помазал тебя в вожди над Своим народом.

1 Царств 12:4

— Ты не обманывал и не притеснял нас, — ответили они. — Ты ничего ни у кого не брал.

1 Царств 12:5

Самуил сказал им: — Вечный свидетель против вас, и Его помазанник также свидетель сегодня, что вы ничего не нашли за мной. — Да, Вечный — свидетель, — сказали они.

1 Царств 2:35

Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.

1 Царств 24:11

Сегодня ты своими глазами видел, как Вечный отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он помазанник Вечного».

1 Царств 24:6

После этого Довуда стала мучить совесть за то, что он сделал это.

1 Царств 24:7

Он сказал своим людям: — Не приведи Вечный мне причинить зло моему господину или поднять на него руку, ведь он помазанник Вечного.

1 Царств 26:11

Возьми-ка копьё и кувшин для воды у его изголовья, и пойдём.

1 Царств 26:9

Но Довуд сказал Авишаю: — Не губи его. Кто может поднять руку на помазанника Вечного и остаться невиновным?