Тогда фараон вызвал Иброма и спросил: — Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
Бытие 20:9 - Восточный перевод версия для Таджикистана Потом Абималик вызвал Иброхима и сказал: — Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Позвал Авимелех к себе Авраама и с упреком спросил его: «Зачем ты так поступил с нами? Какое я сделал тебе зло, что ты вовлек меня и царство мое в столь великий грех? Не ожидал я, что ты так поступишь со мной!» Восточный Перевод Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: – Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: – Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потом Абималик вызвал Иброхима и сказал: – Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать. Святая Библия: Современный перевод Затем Авимелех призвал к себе Авраама и спросил: «Почему ты так поступил с нами? Что я тебе сделал плохого? Почему ты солгал и сказал, что она твоя сестра? Ты навлёк беду на моё царство, поступив со мной так! Тебе не следовало так вести себя! Синодальный перевод И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают. |
Тогда фараон вызвал Иброма и спросил: — Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?
На другой день рано утром Абималик собрал всех своих приближённых и рассказал им, что случилось; и они сильно испугались.
Тогда Абималик сказал: — Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлёк бы на нас вину.
Когда настало утро, оказалось, что это Лия. Якуб сказал Лобону: — Что ты сделал со мной? Я же служил тебе за Рахилю! Почему ты обманул меня?
Сыновья Якуба вернулись с полей, как только услышали о том, что случилось. Они были полны горя и ярости, потому что Шахем сделал постыдное дело Исроилу, когда лёг с дочерью Якуба, а такое недопустимо.
Месяца три спустя Иуде сказали: — Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: — Выведите её, и пусть она будет сожжена!
В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чём, кроме тебя, потому что ты — его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Всевышнего?
Довуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: — Верно, как и то, что жив Вечный, — человек, который сделал это, заслуживает смерти!
— Нет, брат! — сказала она ему. — Не принуждай меня. Нельзя творить в Исроиле такого зла! Не делай этого безумия.
Вечный поразил народ мором за то, что они сделали тельца — того, которого изготовил Хорун.
Ведущий праведных по дурному пути попадёт в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.
Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят своё брачное ложе неосквернённым. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
Иешуа сказал: — Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя. И все исроильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.