От Марка 2:7 - Восточный перевод версия для Таджикистана «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?» Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Что Он такое говорит? Он же богохульствует! Кто, кроме Бога Самого, может прощать грехи?!» Восточный Перевод «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?» Восточный перевод версия с «Аллахом» «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?» Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?» перевод Еп. Кассиана что Он так говорит? Богохульствует! Кто может прощать грехи, кроме одного Бога? Библия на церковнославянском языке что сей тако глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог? |
Я, только Я заглаживаю твои преступления ради Себя Самого; Я не вспомню больше твои грехи.
Есть ли Бог, подобный Тебе, Кто отпускает грех и прощает беззаконие уцелевшим из наследия Твоего? Не вечно Ты гневаешься, потому что миловать любишь.
Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: — Он кощунствует! Какие нам ещё нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали Его кощунство!
Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
Исо тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —
Блюстители Закона и учители Таврота подумали про себя: — За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?
Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
Они ответили: — Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за оскорбление Всевышнего, потому что Ты, будучи обыкновенным человеком, выдаёшь Себя за Всевышнего.
то как же вы смеете говорить, что Я, Тот, Кого Сам Отец приготовил для святой цели и послал в мир, оскорбляю Всевышнего, говоря: «Я — Сын Всевышнего»?