От Луки 5:4 - Восточный перевод версия для Таджикистана Когда Исо закончил говорить, Он сказал Шимону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова». Восточный Перевод Когда Иса закончил говорить, Он сказал Шимону: – Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Иса закончил говорить, Он сказал Шимону: – Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Исо закончил говорить, Он сказал Шимону: – Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова. перевод Еп. Кассиана Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова. Библия на церковнославянском языке Якоже преста глаголя, рече к симону: поступи во глубину, и вверзите мрежи вашя в ловитву. |
Но чтобы нам никого не обидеть, пойди к озеру, забрось удочку, вытащи первую рыбу, что попадётся на крючок, открой ей рот, и там ты найдёшь монету, которой будет достаточно, чтобы заплатить налог за нас обоих. Итак, возьми её и заплати за Меня и за себя.
Шимон ответил: — Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
Он сказал: — Забросьте сеть с правого борта и поймаете. Они забросили и поймали столько рыбы, что не могли вытащить сеть.