От Иоанна 7:31 - Восточный перевод версия для Таджикистана Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: — Неужели когда придёт Масех, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А многие и поверили в Него. Такие говорили: «Неужели Мессия, приди Он теперь, большие бы совершил знамения, чем те, что сотворил Этот Человек?» Восточный Перевод Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек? Восточный перевод версия с «Аллахом» Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт аль-Масих, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Многие же из толпы поверили в Него. Они говорили: – Неужели когда придёт Масех, Он совершит больше знамений, чем Этот Человек? перевод Еп. Кассиана Из толпы же многие уверовали в Него и говорили: Христос, когда придет, неужели сотворит больше знамений, чем Этот сотворил? Библия на церковнославянском языке Мнози же от народа вероваша в него и глаголаху, яко Христос, егда приидет, еда болша знамения сотворит, яже сей творит? |
Семена, упавшие на камень, — это те, кто с радостью принимает слово, когда слышит его. Но у них нет корня — сначала они верят, но когда приходят времена испытаний, они отступаются.
Многие из иудеев, которые пришли навестить Марьям и видели, что сделал Исо, поверили в Него.
Впрочем, даже среди начальников многие поверили в Исо, хотя из боязни, что блюстители Закона отлучат их от общества, они не говорили о своей вере.
Так Исо положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.
Однажды ночью он пришёл к Исо и сказал: — Рабби, мы знаем, что Ты Учитель, пришедший от Всевышнего, потому что без Всевышнего никто не может творить таких знамений, какие Ты творишь.
— Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне всё, что я сделала. Не Масех ли Он?
Многие сомаряне, жители этого города, уверовали в Исо, потому что женщина сказала: — Он рассказал мне всё, что я сделала.
За Ним последовало множество людей, потому что они видели знамения, которые Исо творил, исцеляя больных.
Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масех?
Некоторые блюстители Закона стали говорить: — Человек Этот не от Всевышнего, потому что Он делает то, что запрещается делать в субботу. Другие же спрашивали: — Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.