И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и спросит: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
Иеремия 51:41 - Восточный перевод версия для Таджикистана О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы. Восточный Перевод О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! Восточный перевод версия с «Аллахом» О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! Святая Библия: Современный перевод Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон. Синодальный перевод Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами! |
И хотя этот храм сейчас превознесён, всякий, кто пройдёт мимо, поразится и спросит: «Почему Вечный сделал такое с этой страной и с этим храмом?»
Вавилон, жемчужина царств, гордость и блеск вавилонян, будет низвержен Всевышним, как Содом и Гоморра.
ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!
и всех царей севера, и близких, и далёких, одного за другим — все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить и царь Вавилона.
Как расколот и сокрушён молот всей земли! Народы в ужасе глядят на то, что стало с Вавилоном.
Все живущие на побережье ужаснулись твоей судьбе. Их цари от страха дрожат, лица ужасом исказились.
Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя правителем над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь есть траву, подобно волу, и тебя будет омывать небесная роса. Семь лет пройдёт, прежде чем ты признаешь, что Высочайший властвует над царствами смертных и отдаёт их, кому пожелает.
И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу. Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.
Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.