От Матфея 12:43 - Синодальный перевод Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда нечистый дух выходит из человека, то бродит он по безводным краям в поисках места покоя, но не находит его. Восточный Перевод – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его. перевод Еп. Кассиана Когда же нечистый дух выйдет из человека, то бродит по безводным местам, ища покоя, и не находит. Библия на церковнославянском языке Егда же нечистый дух изыдет от человека, преходит сквозе безводная места, ищя покоя, и не обретает: |
Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю — источниками воды;
тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.