К Евреям 10:33 - Синодальный перевод

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Порою вас самих выставляли на публичное поношение и подвергали мучениям, нередко же с другими вы разделяли то, что выпадало на их долю,

Восточный Перевод

Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Временами вас выставляли на осмеяние и преследовали, а временами вы стояли плечом к плечу с теми, кто переносил такие же страдания.

перевод Еп. Кассиана

то выставляемые напоказ в поношениях и притеснениях, то приняв участие в тех, кто находились в таком же состоянии:

Библия на церковнославянском языке

ово убо, поношеньми и скорбьми позор бывше, ово же, общницы бывше живущым тако:

К Евреям 10:33 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 71:7

во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

Псалтирь 79:12

она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

Исаия 51:7

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Наум 3:6

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

Захария 3:8

Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие перед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.

1 Коринфянам 4:9

Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

2 Коринфянам 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

К Филиппийцам 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

К Филиппийцам 4:14

Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

1 Фессалоникийцам 2:14

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,

2 Тимофею 1:8

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

К Евреям 11:26

и поношение Христово почел бо́льшим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

К Евреям 11:36

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

К Евреям 12:4

Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,

К Евреям 13:13

Итак, выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;