И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
2 Паралипоменон 20:29 - Синодальный перевод - Synod И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Все царства земные трепетали пред Богом, когда узнали, что Сам Господь сражался с врагами Израиля. Восточный Перевод Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила. Восточный перевод версия с «Аллахом» Страх перед Аллахом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исроила. Святая Библия: Современный перевод Все народы во всех странах боялись Господа, потому что слышали, что Господь уничтожал врагов Израиля. Синодальный перевод И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля. |
И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно, нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;
Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.