1 Петра 4:19 - Синодальный перевод - Synod

Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся Творцу, всегда верному, и продолжают творить добро.

Восточный Перевод

Поэтому те, кто страдает по воле Всевышнего, пусть доверятся Создателю, Который верен, и продолжают делать добро.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Поэтому те, кто страдает по воле Аллаха, пусть доверятся Создателю, Который верен, и продолжают делать добро.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Поэтому те, кто страдает по воле Всевышнего, пусть доверятся Создателю, Который верен, и продолжают делать добро.

перевод Еп. Кассиана

Итак, страждущие по воле Божией да предают верному Создателю души свои, делая добро.

Библия на церковнославянском языке

Темже и страждущии по воли Божией, яко верну зиждителю да предадят душы своя во благотворении.

1 Петра 4:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 138:8

Взойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты.

Псалтирь 31:5

Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.

Псалтирь 37:5

ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Исаия 43:21

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

Исаия 43:7

каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

От Луки 23:46

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

Деяния 7:59

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

К Римлянам 2:7

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, — жизнь вечную;

2 Тимофею 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

1 Петра 2:15

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, —

1 Петра 3:17

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

1 Петра 3:20

некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.