И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
К Титу 1:14 - Синодальный перевод - Synod не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину. Восточный Перевод чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины. Восточный перевод версия с «Аллахом» чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины. перевод Еп. Кассиана не внимая иудейским басням и заповедям людей, отвращающихся от истины. Библия на церковнославянском языке не внимающе иудейским баснем, ни заповедем человек отвращающихся от истины. |
И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.