И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
Осия 9:12 - Синодальный перевод - Synod А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А если и вырастит кто детей, всех до единого у них отниму. Худо им будет, когда отвернусь Я от них! Восточный Перевод Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них! Восточный перевод версия с «Аллахом» Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них! Святая Библия: Современный перевод А если даже им и удастся воспитать своих детей, то Я отниму их, а затем покину их, и только несчастья будут сопутствовать им». Синодальный перевод А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них! |
И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.
Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих.
Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.
по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, — и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.
и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет [Господа] Бога моего среди меня?»
извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
Варак преследовал колесницы [его] и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.