И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,
Притчи 31:3 - Синодальный перевод - Synod Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не растрачивай на женщин свои силы, своих путей — губительницам царей. Восточный Перевод Не давай своей силы женщинам, мощи своей – губительницам царей. Восточный перевод версия с «Аллахом» Не давай своей силы женщинам, мощи своей – губительницам царей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не давай своей силы женщинам, мощи своей – губительницам царей. Святая Библия: Современный перевод Не теряй силу свою на женщин, они несут уничтожение царям. Поэтому не трать свои силы на них. Синодальный перевод Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей. |
И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,
Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.