и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, сидящий на херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.
От Луки 4:8 - Синодальный перевод - Synod Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Ему одномуслужи“». Восточный Перевод Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному». Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо ответил: – Написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному». перевод Еп. Кассиана И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи». Библия на церковнославянском языке И отвещав рече ему Иисус: иди за мною, сатано: писано есть: поклонишися Господу Богу твоему, и тому единому послужиши. |
и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, сидящий на херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что́ Божие, но что́ человеческое.
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись.
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.