И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?
От Луки 1:7 - Синодальный перевод - Synod У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста. Восточный Перевод Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте. перевод Еп. Кассиана И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста. Библия на церковнославянском языке И не бе има чада, понеже елисаветь бе неплоды, и оба заматоревша во днех своих беста. |
И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?
Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
Когда царь Давид состарился, войдя в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;
Верою и сама Сарра [будучи неплодна] получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.