От Луки 1:3 - Синодальный перевод - Synod то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова решил и я, тщательно изучив всё, как оно происходило, описать это по порядку для тебя, досточтимый Феофил, Восточный Перевод то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку, Восточный перевод версия с «Аллахом» то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку, перевод Еп. Кассиана решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил, Библия на церковнославянском языке изволися и мне последовавшу выше вся испытно, поряду писати тебе, державный феофиле, |
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. Слава:
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.