Исход 1:20 - Синодальный перевод - Synod За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным; Восточный Перевод За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. Восточный перевод версия с «Аллахом» За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. Святая Библия: Современный перевод Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали. Синодальный перевод За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. |
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.
Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.
Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.