и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.
К Евреям 7:18 - Синодальный перевод - Synod Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова За отменой прежде действовавшего, но утратившего силу и ставшего бесполезным установления (ведь Закон не мог привести к совершенству) последовало провозглашение лучшей надежды, благодаря которой мы на самом деле можем приблизиться к Богу. Восточный Перевод Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным Восточный перевод версия с «Аллахом» Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Прежнее повеление отменено, потому что оно оказалось слабым и бесполезным перевод Еп. Кассиана Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности — Библия на церковнославянском языке Отлагание убо бывает прежде бывшия заповеди за немощное ея и неполезное: |
и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.
Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,
Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет та́к, чтобы обетование потеряло силу.
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.