К Евреям 11:14 - Синодальный перевод - Synod ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Те, которые так говорят, прямо показывают, что живут мечтой о подлинном своем отечестве. Восточный Перевод Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину. Восточный перевод версия с «Аллахом» Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Те, кто считает себя таковыми, показывают тем самым, что они ищут свою истинную Родину. перевод Еп. Кассиана Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества. Библия на церковнославянском языке ибо таковая глаголющии являются, яко отечествия взыскуют. |
Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]
Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.