От Матфея 5:45 - Новый русский перевод

чтобы вам быть истинными сынами вашего Небесного Отца. Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на неправедных.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Только так будете вы детьми Отца вашего Небесного, ибо по воле Его солнце восходит и над злыми, и над добрыми, и дождь проливается и для праведных, и для неправедных.

Восточный Перевод

так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу. Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу. Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу. Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.

перевод Еп. Кассиана

чтобы стать вам сынами Отца вашего, Который на небесах, потому что солнце Свое Он возводит над злыми и добрыми и изливает дождь на праведных и неправедных.

Библия на церковнославянском языке

яко да будете сынове Отца вашего, иже есть на небесех: яко солнце свое сияет на злыя и благия и дождит на праведныя и на неправедныя.

От Матфея 5:45 Перекрёстные ссылки

Иов 25:3

Можно ли счесть Его воинства? И над кем Его свет не светит?

Псалтирь 145:9

Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.

Иеремия 5:24

Не говорят себе: „Убоимся Господа, нашего Бога, Который вовремя посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы“.

От Матфея 5:9

Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.

От Луки 6:35

Но вы любите ваших врагов, делайте им добро и давайте в долг, не ожидая возврата. Тогда ваша награда будет велика, и вы будете сыновьями Всевышнего. Ведь Он Сам добр даже к неблагодарным и злым.

От Иоанна 13:35

Все узнают, что вы Мои ученики, если вы будете любить друг друга!

Деяния 14:17

но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.

К Ефесянам 5:1

Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

К Филиппийцам 2:15

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения. Вы сияете среди него как звезды в мире,

1 Иоанна 3:9

Всякий, кто был рожден от Бога, не любит грех, потому что в нем заложено Божье семя. Он не может любить грех, потому что рожден от Бога.