Они ответили: – Теперь нам ясно, что с тобой Вечный, и мы решили: у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим договор,
1 Царств 18:28 - Восточный Перевод Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Теперь Саул понял, что Господь с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Шаул понял, что Вечный с Довудом и что его дочь Михаль любит Довуда, Святая Библия: Современный перевод Когда Саул увидел, что Господь помогает Давиду и что Мелхола любит его, Синодальный перевод И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида. Новый русский перевод Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида. |
Они ответили: – Теперь нам ясно, что с тобой Вечный, и мы решили: у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим договор,
Но Лаван сказал ему: – Если я нашёл милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Вечный благословляет меня благодаря тебе, –
Тех из сатанинского собрания, кто называет себя иудеями, хотя на самом деле они вовсе не таковы, а всего лишь лжецы, Я заставлю прийти и поклониться тебе в ноги, и они узнают, что Я полюбил тебя.
Давуд со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Шаул отдал свою дочь Михаль ему в жёны.
Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Вечный воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.
Шаул сказал Давуду: – Благословен ты, сын мой Давуд, ты совершишь великие дела и, несомненно, преуспеешь. И Давуд пошёл своим путём, а Шаул вернулся домой.