Lamentações 5 - Notas RV 1995 - Comentário da Versão Reina Valera

Lamentações 5

¹ Lembra-te, SENHOR, do que nos tem sucedido; considera, e olha o nosso opróbrio.

² A nossa herança passou a estrangeiros, e as nossas casas a forasteiros.

³ Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

⁴ A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

⁵ Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

⁶ Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarem de pão.

⁷ Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas maldades.

⁸ Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.

⁹ Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

¹⁰ Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

¹¹ Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

¹² Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

¹³ Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.

¹⁴ Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.

¹⁵ Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

¹⁶ Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós! porque pecamos.

¹⁷ Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

¹⁸ Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.

¹⁹ Tu, SENHOR, permaneces eternamente, e o teu trono subsiste de geração em geração.

²⁰ Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?

²¹ Converte-nos a ti, SENHOR, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes.

²² Mas tu nos rejeitaste totalmente. Tu estás muito enfurecido contra nós.

Lamentações 5

Notas do Capítulo:

[1] 5.1-22 Por sua forma e conteúdo, esta quinta lamentação se assemelha às súplicas coletivas do Salterio (veja-se Introdução aos Salmos ). Como nos poemas anteriores, aqui se expressa a dor de um povo que foi arrasado por completo e que luta, apesar de tudo, para não afundar-se na desesperança (cf. V. 21). Cf. Sl 44.9-26; 74; 79.

[2] 5.1 (número do V.) A diferença das outras lamentações, aqui não se emprega o artifício alfabético, embora também este poema consta de 22 V. (o número de letras do alfabeto hebreu).

[3] 5.3 No AT, e em geral em todo o antigo Oriente, órfãos e viúvas eram os representantes típicos das pessoas indefesas e desprotegidas (vejam-nas referências em Sl 68.5 N.). Veja-se também Dt 16.9-12 N.; Lm 1.1 nota b e Órfãos na Concordância temática.

[4] 5.7 Nossos pais... seu castigo: Cf. Jr 31.29; Ez 18.2.

[5] 5.14 Na porta: Veja-se Sl 127.2 N.

[6] 5.18 O monte Sión: Veja-se Sl 2.6 N.

[7] 5.19 Cf. Sl 102.12; 145.13; 146.10. Nem sequer nas circunstâncias mais penosas o povo deixa de elogiar ao Senhor e de confiar nele (cf. Sl 22.3-5).

[8] 5.20 Sl 74.1.

[9] 5.21 Cf. Sl 80.3-7; Jr 31.18.

[10] 5.22 Cf. Sl 74.1.

[11] 5.19-22 A profissão de fé na realeza do Senhor (V. 19) e a súplica (V. 20-21) marcam o ponto culminante desta quinta lamentação: elas mantêm viva a esperança no Senhor e no poder que tem para nossa vida (cf. Rm 4.18-21).