João 2 - Notas RV 1995 - Comentário da Versão Reina Valera

João 2

¹ E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galiléia; e estava ali a mãe de Jesus.

² E foi também convidado Jesus e os seus discípulos para as bodas.

³ E, faltando vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

⁴ Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

⁵ Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

⁶ E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam dois ou três almudes.

⁷ Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

⁸ E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.

⁹ E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo.

¹⁰ E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

¹¹ Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

¹² Depois disto desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

¹³ E estava próxima a páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

¹⁴ E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.

¹⁵ E tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;

¹⁶ E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

¹⁷ E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.

¹⁸ Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

¹⁹ Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.

²⁰ Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?

²¹ Mas ele falava do templo do seu corpo.

²² Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.

²³ E, estando ele em Jerusalém pela páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

²⁴ Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia;

²⁵ E não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.

João 2

Notas do Capítulo:

[1] 2.1 As bodas se celebravam publicamente com um banquete. As festas estavam acostumadas durar até uma semana.

[2] 2.1 A mãe do Jesus: Provavelmente María estava ajudando a servir (V. 3-5), já que em tais ocasiões só os homens participavam do banquete formal.

[3] 2.4 O que tem que ver isto conosco?: Lit. O que a ti e a mim.

[4] 2.4 Mulher: Aqui e em 19.26 Jesus se dirige a sua mãe utilizando este término.

[5] 2.4 Minha hora: No Jo, esta expressão se refere especialmente na hora da morte e glorificação do Jesus (cf. Jo 7.6,8,30; 8.20; 12.23; 13.1; 17.1). Entretanto, aqui se trata do momento de sua revelação messiânica.

[6] 2.5 Cf. Gn 41.55.

[7] 2.6 Cf. Mc 7.1-4.

[8] 2.6 Dois ou três cântaros: lit. dois ou três metretas. A metreta, medida grega, equivalia provavelmente a 22 L. Segundo outros, equivalia a 40 L.

[9] 2.10 Este excelente e abundante vinho dado pelo Jesus em um banquete de bodas, reservado para o final, que substitui à água das purificações judias, aparece como símbolo dos bens messiânicos que Jesus oferece aos homens.

[10] 2.11 Princípio de sinais: Os sinais ou milagres do Jesus são ações que revelam o poder salvador de Deus (cf. 4.54; 20.30). Sobre glória, veja-se 1.14 nota P.

[11] 2.12 Capernaúm: população situada na borda noroeste do mar da Galilea. Era um importante centro comercial, com uma população mista de judeus e pagãos.

[12] 2.12 Seus irmãos: Veja-se MT. 12.46 N.

[13] 2.13 Ex 12.1-27; Dt 16.1-8. Jo menciona três Páscoas durante a atividade do Jesus (2.23; 6.4; 11.55). Os outros evangelhos só mencionam a última. Nessa Páscoa colocam eles este relato.

[14] 2.14 No átrio exterior do templo, onde podiam entrar quem não era judeus, havia comerciantes que vendiam animais para os sacrifícios. Também trocavam moedas estrangeiras (consideradas impuras) por moedas de Tiro, que eram as únicas que se aceitavam como oferendas ou em pagamento do imposto do templo (cf. Ex 30.13; 38.26). Este negócio, legítimo em si mesmo, emprestava-se a graves abusos.

[15] 2.17 Sl 69.9.

[16] 2.19 É muito freqüente neste evangelho o uso de palavras com sentido figurado ou metafórico, como, por exemplo: água viva (4.10), pão de vida (6.35), ovelhas (10.14), dormir (11.11,13), lavar (13.8). O templo ao que se refere Jesus neste versículo é seu próprio corpo (2.21).

[17] 2.19 Levantarei: esta expressão pode fazer referência à reconstrução do templo e à ressurreição. Cf. MT 26.61; 27.40; Mc 14.58; 15.29; cf. também MT 24.2 e paralelos.

[18] 2.20 Herodes tinha começado a restauração do templo no ano 20-19 a.C. Os quarenta e seis anos após situam este sucesso no ano 28 D.C.

[19] 2.21 A presença de Deus entre os homens já não estará simbolizada por um lugar material, a não ser realizada na pessoa do Jesus. Veja-se Jo 1.51 N.; cf. 4.21-24; Ap 21.22.

[20] 2.25 Sabia o que há no homem: Veja-se Jo 1.48 nota q ; cf. 1 Sm 16.7; Jr 17.9-10; Jo 1.47-50.