مزامیر 41:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ آنانی که برای ملاقات من می‌آیند از روی دوستی نمی‌آیند، بلکه برای خبرچینی و شایعه‌پراکنی می‌آیند.

هزارۀ نو

⁶ چون به دیدارم می‌آیند سخن باطل می‌گویند، و در دل بدی را می‌پرورند؛ و چون بیرون می‌روند، آن را بر زبان می‌آورند.

Persian Old Version

⁶ واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل میگوید ودلش در خود شرارت را جمع میکند. چون بیرون رود آن را شایع میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هنگامی که به عیادتم می‌آیند، وانمود می‌کنند که دوستدارانم هستند، و حال آنکه از من نفرت دارند و قصدشان سخن‌چینی و شایعه‌سازی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی به ملاقات من ‌می‌آیند، از روی صداقت نیست، بلکه برای خبرچینی و شایعه‌پراکنی می‌آیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید و دلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

مزامیر 41:6 Referências Cruzadas