امثال 11:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ زن شریف محترم شمرده می‌شود، امّا زن بی‌عفّت باعث شرمساری است. مردمان تنبل هرگز پول نخواهند داشت، امّا مردمان پرتلاش ثروتمند خواهند شد.

هزارۀ نو

¹⁶ زنِ خوش‌رفتار عزّت می‌اندوزد، مردان بی‌رحم، تنها دولت.

Persian Old Version

¹⁶ زن نیکوسیرت عزت را نگاه میدارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت مینمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زن نیکو سیرت، عزت و احترام به دست می‌آورد، اما مردان بی‌رحم فقط می‌توانند ثروت به چنگ آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زنِ شایسته محترم شمرده می‌شود، امّا زن بی‌عفّت باعث شرمساری است. مردمان تنبل فقیر خواهند شد، امّا مردمان پُرتلاش ثروتمند خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه نیرومندان دولت را محافظت می‌نمایند.

امثال 11:16 Referências Cruzadas