فلیپیان 3:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ ای برادران، من ادّعا نمی‌كنم كه تا به حال آن را به چنگ آورده‌ام، ولی تنها كار من این است كه آنچه را در پشت سر من قرار دارد فراموش كنم و برای رسیدن به آنچه در پیش است، بكوشم.

هزارۀ نو

¹³ برادران، گمان نمی‌کنم هنوز آن را به دست آورده باشم؛ امّا یک کار می‌کنم، و آن اینکه آنچه در عقب است به فراموشی می‌سپارم و به سوی آنچه در پیش است خود را به جلو کشانده،

Persian Old Version

¹³ ای برادران، گمان نمی برم که من بدست آوردهام؛ لیکن یک چیز میکنم که آنچه در عقب است فراموش کرده و به سوی آنچه درپیش است، خویشتن را کشیده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بله برادران عزیز، من هنوز آن که باید باشم نیستم، اما تمام نیروی خود را صرف یک کار می‌کنم، و آن اینکه گذشته را فراموش کنم و با انتظار و امید به آنچه در پیش است چشم بدوزم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای برادران، من ادّعا نمی‌کنم که تا‌به‌حال آن‌ را به چنگ آورده‌ام، ولی تنها کار من این است که آنچه را در پشت سر من قرار دارد فراموش کنم و برای رسیدن به آنچه در پیش است، بکوشم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ای کاکائُن، گَمون ناکُنُم اُ رو وا دَس اُمواردِن؛ ولی یَک کار اَکُنُم: اُنچه که پشت سَرُمِنُ اَ یاد اَکُنُم و وا طَرَه اُنچه که جلوِ رومِن بِی خوم جلو اَکشُم،

فلیپیان 3:13 Referências Cruzadas