فلیپیان 2:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ بلكه خود را از تمام مزایای آن محروم نموده، به صورت یک غلام درآمد و شبیه انسان شد.

هزارۀ نو

⁷ بلکه خود را خالی کرد و ذات غلام پذیرفته، به شباهت آدمیان درآمد.

Persian Old Version

⁷ لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بلکه قدرت و جلال خود را کنار گذاشت و شکل یک بنده را بر خود گرفت، و شبیه انسانها شد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بلکه خود را از مزایای آن محروم نموده به‌صورت یک غلام درآمد و شبیه انسان شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بلکه وا گِفتِن شکل یه غُلُم به خوش به خویی خالی ایکه، و به شباهت آدمیزاد وا دنیا هُند.

فلیپیان 2:7 Referências Cruzadas