ناحوم 1:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ امّا با سیلاب شدید خشم خود، دشمنان را نابود می‌‌سازد؛ و مخالفین را به کام تاریک مرگ مى‌فرستد.

هزارۀ نو

⁸ اما نینوا را به سیلاب نابود خواهد کرد، و دشمنان خود را به درون تاریکی تعقیب خواهد نمود.

Persian Old Version

⁸ و به سیل سرشار، مکان آن را بالکل خراب خواهدساخت و تاریکی دشمنان او را تعاقب خواهدنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی دشمنان خود را با سیلابی شدید از بین می‌برد و آنها را به ظلمت مرگ روانه می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا با سیلابِ شدید خشم خود، دشمنان را نابود می‌سازد؛ و مخالفین را به‌سوی دنیای تاریکی خواهد راند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مکان آن را به سیلاب به تمامی خراب خواهد ساخت، و تاریکی دشمنان او را تعقیب خواهد نمود.

ناحوم 1:8 Referências Cruzadas